Sistemin Tanımı

XXX Kompakt Hat Sistemi, AA söndürücü maddeye ve yanmaz gaz nitrojene sahip, kurulumu kolay bir mekanik yangın tespit ve yangın söndürme sistemidir. Sistem, yangın tespiti ya da yangın söndürme için her hangi bir harici güç kaynağı gerektirmez.

XXX Kompakt Hat Sistemi motorlar için (örn: tüm tanımlarıyla araçlar, gemiler, jeneratörler) tasarlanmıştır. AA söndürme maddesi ve yanmaz gaz nitrojenin kombinasyonu, yağlar, gazlar, dizel yakıtlar, kayganlaştırıcılar ya da diğer yanıcı sıvılar tarafından tetiklenen yangınları söndürmek için uygundur.

XXX Kompakt Hat Sistemi tesisteki her türlü kurulum pozisyonuna uygundur. Hiçbir kısıtlamayı dikkate almaya gerek yoktur.

Kompakt Hat silindiri sıkılmış alüminyum alaşımından yapılmıştır ve aşınmaya karşı son derece dayanıklıdır. Bir yüksek basınç silindiri Kompakt Hat silindirinin içerisine entegre edilmiştir.

• 3 Çeviri
• 41 Oylama

Kısa Bilgiler

Teknik çeviri, sanılanın aksine sadece kullanım kılavuzlarından ibaret değildir ve kendi içinde yüzlerce alt dalı barındırır. (Yapı-inşaat çevirileri, denizcilik çevirileri, enerji alanındaki çeviriler, bilişim çevirileri vs.) Bu denli geniş kapsamlı bir alanda çeviri yaparken, yolumuzu kaybetmemek ve hedef dilde istenilen noktaya ulaşmak için konuya tam hakimiyet ve eksiksiz bir terminoloji bilgisi şarttır. Bu alandaki metni seçerken, teknik çevirinin genel söyleyiş tarzında yazılmış olması, cümle dizilişindeki kısa ama net yapı, barındırdığı terminolojinin daha yaygın kullanıma sahip olması bizim için önemli bir kriter oldu. Çeviri oylamasında da, bu kriterlere en uygun çevirinin kazanacağına inanıyoruz.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

Definition of the System

Compact Line System XXX is an easy-to-build mechanic fire detection and extinguishing system which has extinguisher AA, and nonflammable gas nitrogen. System doesn’t require any external power supply for fire detection or extinguishing. Compact Line System XXX is designed for engines (e.g.: with all definitions; vehicles, ships, generators). The combination of extinguisher AA and nonflammable gas nitrogen is convenient for extinguishing fires which is triggered by oils, gases, diesel fuels, lubricants, or other flammable liquids.

Compact Line System XXX is convenient for every installation position in the facility. There is no need to consider any restriction.

Compact Line is made of extruded aluminum and is highly corrosion proof. A high-pressure cylinder is integrated into Compact Line Cylinder.

Serdar CAN

Ebola belirtileri nelerdir?

Virüs bulaştıktan sonra, kişiden kişiye değişen, 2-21 günlük kuluçka süresi sonunda hastalık belirtileri görülmeye başlar. Ebola'nın tüm hastalardaki semptom ve bulguları aynı olmamaktadır. Ebola enfeksiyonu grip benzeri semptomlarla başlar. Virüsle enfekte olduktan sonraki birkaç gün içinde, Ebola Hastalarının çoğunda görülen genel semptomlar; yüksek ateş, baş ağrısı kas ağrısı, mide ağrısı, güçsüzlük, diyare olarak belirtilmiştir. Bunlara ilaveten boğazda acıma hissi, hıçkırık, deride döküntü, gözde kaşıntı ve kızarıklık, kan kusma, kanlı diyare de gözlenebilecek diğer semptomlardandır. Virüsle Enfekte bireylerde olduktan sonraki birkaç hafta içinde görülen semptomlar ise göğüs ağrısı, körlük, kanama, şok ve ölüm olarak belirtilmektedir. Hastalığın ilerleyen safhalarında, göz, burun, kulak, ağız ve rektumdan kanama gözlenmekte ve serum iğnesinin penetre ettiği dokuda bile kanama olabilmektedir. Olumsuz ilerlemeyi gösteren temel semptom; hemoraji ve ateştir. Çoğu zaman hastalar kanama aşamasında geliyor ve ebola virüsü taşıdıklarını anlaşılabiliyor ve tabii ki o döneme kadar virüsü de başkalarına bulaştırabiliyorlar. AST, ALT gibi karaciğer enzimleri yükselirken, lökosit ve trombosit sayıları düşer. Enfeksiyonu takip eden birkaç hafta içerisinde de göğüs ağrıları, bayılmalar, şok ve ölüm görülür. Kan ve vücut salgılarında virüs olduğu sürece başkalarına da bulaşır. Ebola tanısı konulmadan önce, sıtma, tifo, kolera, veba, şigelloz, leptosiroz, riketsiyoz, menenjit, hepatit ve diğer viral hemorajik ateş gibi diğer hastalıklar ekarte edilmelidir.

• 11 Çeviri
• 168 Oylama

Kısa Bilgiler

Medikal çeviri, çeviri türleri arasında en riskli olanlardan biridir; sonuçta söz konusu olan insan hayatıdır. Bu yüzden, işin uzmanları tarafından yapılması şarttır. Herhangi bir tıbbi çevirinin kusursuz olabilmesi için tecrübe, konu hakimiyeti, terimlere aşina olmak ve de titiz bir araştırma gerekir. Bu metni seçerken öncelikle güncelliğine, spesifik terimler içermesinden ziyade genel kullanıma yakın olmasına ve terim yönünden zengin olmasına dikkat ettik.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviriler

What are symptoms of Ebola virus?

After infected with virus, symptoms of the disease begin to appear at the end of incubation period ranging between 2-21 days varying from person to person. The symptoms and findings of Ebola are not always same in all patients. Ebola infection begins with influenza-like symptoms. Within the few days after infected with virus; the common symptoms found in most of Ebola patients have been reported as high fever, headache, myalgia, abdominal pain, fatigue and diarrhea. The other detectable symptoms in addition to those include ebola sore throat, hiccups, cutaneous eruption, red and itchy eyes, vomiting blood and bloody diarrhea. The symptoms found within some weeks after infected with virus are stated such as chest pain, blindness, bleeding, shock and death. In the late stages of the disease; bleeding from eyes, nose, ears, mouth and rectum is observed and bleeding may occur in the even penetrated tissues by serum needle. The essential syptoms that shows negative progression are haemorrhage and high fever. The patients mostly apply during the bloody stage anda are diagnosed to carry Ebola virus therefore they transmit the virus to others. The levels of the liver enzymes such as AST and ALT increase while leukocyte and thrombocyte counts decrease. Chest pain, faintings, shock and death occur within the few weeks following infection. Virus is transmitted to others as long as carried in blood and other body fluids. Other diseases such as malaria, thyphoid, cholera, plague, shigellosis, leptospirosis, rickettsia, meningitis, hepatitis and other hemorrhagic fever should be eliminated before diagnosis of Ebola.

Ümit Yakup DURAL

Каковы симптомы болезни Эбола?

С момента вирусного заражения инкубационный период длится от 2 до 21 дня, в зависимости от индивидуальных особенностей пациента, затем начинают проявляться видимые симптомы болезни. Симптомы и проявления болезни Эбола у различных больных отличаются. Инфекционное заболевание Эбола начинается с симптомов, похожих на грипп. В последующие несколько дней после инфицирования у большинства больных Эбола отмечаются такие общие симптомы как высокая температура, головная боль и боль в мышцах, слабость, боли в желудке и диарея. Вдобавок может наблюдаться чувство жжения в горле, икота, кожная сыпь, покраснение и раздражение глаз, рвота кровью, диарея с примесью крови и другие патологические симптомы. В течение последующих нескольких недель у инфицированных этим вирусом наблюдается боль в груди, слепота, кровотечение, шок и смерть. По мере развития заболевания у больных отмечается кровотечение из глаз, ушей, носа, рта, а также ректальное кровотечение. Кровотечение возможно даже в ткани, в которую путём инъекции была введена сыворотка. Основные симптомы с негативной динамикой – это кровоизлияния и высокая температура тела. Большинство больных обращается к врачу на этапе кровотечения, и тогда уже можно с уверенностью утверждать, что человек инфицирован вирусом Эбола, и конечно же, в период развития болезни мог заразить других людей. Количественные показатели печёночных ферментов АЛТ (аланинаминотрансферазы) и АСТ (аспартатаминотрансферазы) повышаются, тогда как количество лейкоцитов и тромбоцитов падает. В течение нескольких недель наблюдений за инфекцией отмечаются боли в груди, обмороки, шок и летальный исход. Кровь и телесные выделения, в которых циркулирует вирус, заразны для окружающих. Перед тем, как поставить диагноз Эбола, следует исключить наличие таких заболеваний как малярия, тиф, холера, чума, дизентерия, лептоспироз, риккетсиоз, менингит, гепатит и другие лихорадочные геморрагические заболевания.

Natalia ÖZDEMİR

Каковы симптомы болезни Эбола?

С момента вирусного заражения инкубационный период длится от 2 до 21 дня, в зависимости от индивидуальных особенностей пациента, затем начинают проявляться видимые симптомы болезни. Симптомы и проявления болезни Эбола у различных больных отличаются. Инфекционное заболевание Эбола начинается с симптомов, похожих на грипп. В последующие несколько дней после инфицирования у большинства больных Эбола отмечаются такие общие симптомы как высокая температура, головная боль и боль в мышцах, слабость, боли в желудке и диарея. Вдобавок может наблюдаться чувство жжения в горле, икота, кожная сыпь, покраснение и раздражение глаз, рвота кровью, диарея с примесью крови и другие патологические симптомы. В течение последующих нескольких недель у инфицированных этим вирусом наблюдается боль в груди, слепота, кровотечение, шок и смерть. По мере развития заболевания у больных отмечается кровотечение из глаз, ушей, носа, рта, а также ректальное кровотечение. Кровотечение возможно даже в ткани, в которую путём инъекции была введена сыворотка. Основные симптомы с негативной динамикой – это кровоизлияния и высокая температура тела. Большинство больных обращается к врачу на этапе кровотечения, и тогда уже можно с уверенностью утверждать, что человек инфицирован вирусом Эбола, и конечно же, в период развития болезни мог заразить других людей. Количественные показатели печёночных ферментов АЛТ (аланинаминотрансферазы) и АСТ (аспартатаминотрансферазы) повышаются, тогда как количество лейкоцитов и тромбоцитов падает. В течение нескольких недель наблюдений за инфекцией отмечаются боли в груди, обмороки, шок и летальный исход. Кровь и телесные выделения, в которых циркулирует вирус, заразны для окружающих. Перед тем, как поставить диагноз Эбола, следует исключить наличие таких заболеваний как малярия, тиф, холера, чума, дизентерия, лептоспироз, риккетсиоз, менингит, гепатит и другие лихорадочные геморрагические заболевания.

Natalia ÖZDEMİR

"Gözlerimi kaparım, vazifemi yaparım - Haldun Taner"

VİCDANÎ - Kızım, intihar edeceğim diyorsun, vazgeçmem, kafama koydum, hayattan bıktım diyorsun. Sonra da beni vasi tayin ediyorsun. Ben, sen öldükten sonra bu vasiyeti nasıl yerine getireceğim?
NİLÜFER - Mirasımı siz taksim edeceksiniz. Kalp şeklinde bir menekşe çelengi istiyorum. Ortasında onun baş harfi bulunsun.
VİCDANİ - Sekban'ın...
NİLÜFER - Evet, gazetelere onun için intihar ettiğim yazılsın.
VİCDANİ - Sekban için!
NİLÜFER - Evet... Resmimiz gazetede yan yana çıksın. Buyurun... Resmi de getirdim. Müj-gân'a dair tek satır olmasın. Sekban beni istemiş olsun, ben varmamış olayım.
VİCDANİ - Öyleyse niye intihar ediyorsun?
NİLÜFER - Sekban'a inat. Onu vicdan azabı içinde bırakmak için!
VİCDANİ - Bir şey anladımsa Arap olayım...
NİLÜFER - Bir de bu mevzuda yerli film çevrilsin. Adı Menekşeli Vadi konsun. Levent'in arkasında buluştuğumuz vadiye biz bu adı koymuştuk.
VİCDANİ - Başka?
NİLÜFER - Vasiyetim bu kadar.
VİCDANİ - Latife ediyorsunuz, herhalde.
NİLÜFER - Siz öyle bilin. İşte, duydunuz, öğrendiniz. Bunlar albümümden bazı resimler. Be-ğendiğinizi kor, beğenmediklerinizi komazsı-nız.
VİCDANİ - Dur, gitme kızım! Nilüfer hanım nasıl intihar edeceksiniz?
NİLÜFER - Şeklini, intihar ettiğim zaman öğrenirsiniz. Çav...

• 9 Çeviri
• 110 Oylama

Kısa Bilgiler

Tiyatro çevirileri, günlük hayatta sıkça karşımıza çıkan çeviri türleri arasında sayılmaz. Bunun nedeni, bir tiyatro eserinin başka bir dile çevrilip, o dilde oynanma ihtiyacı duyulmasının çok nadir olmasından kaynaklanmaktadır. Genelde tiyatro alanında dünya klasiklerinin dilimize tercüme edilmesine aşinayız. Fakat Türkçe yazılmış ve dünya edebiyatına kazandırılması gereken birçok tiyatro metninin bulunduğunu düşünürsek, bu yolda ilk adımlardan birini atmayı ve bu konuya dikkat çekmeyi istedik. Bu kategoriyi açmamızın ve bu metni seçmemizin sebebi 1964 yılında yazılmasına rağmen, güncelliğini koruyan, klasik akım ile yeniliği birleştiren ve tiyatroyu genç kitlelere sevdirecek bir esere ait olmasıdır.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviriler

"Ich schließe meine Augenund meine Pflicht tun"

VİCDANİ -: Meine Tochter,sagst du," ich werde Selbstmord begehen,ich gebe nicht auf,steckte ich es in meinem Kopf und ich bin lebensmüde.Dann du mich als Nachlasspflegerin bestellte.Nach dem bist du tot,wie werde ich dieses Testament erfüllen?
NİLÜFER : Ihr werdet meine Erbschaft anbieten.Ich möchte ein herzförmigen Veilchen-Kranz. Sei In der mitte sein Anfangbuchstabe..
VİCDANİ : Ist der Sekban?
NİLÜFER: ja,Die Zeitungen sind geschrieben, dass ich Selbstmord für ihn begangen hatte.
VİCDANİ : Für Sekban !
NİLÜFER: Ja,Unseres Bild sind nebeneinander in der Zeitung.Bitte sehr!.. Ich habe auch das Bild gebracht. Findet nicht noch eine einziege Zeile über Müjgan. Sekban habe mich wünscht,aber ich habe nicht angekommen.
VİCDANİ: Warum begehst du so Selbstmord ?
NİLÜFER : Gegen Sekban, um ihn Gewissensbisse zu haben!
VİCDANİ: İch verstehe nur bahnhof!
NİLÜFER: Macht in diesem Hinsicht inlandischer Film. Der Name des Filmes "Menekşeli Vadi-Tal mit Veilchen" geben werdet. Wenn wir uns dieses Tal hinter Levent zusammengekommt hatten,hatte wir dieser Name gegeben.
VİCDANİ: weiter?
NİLÜFER: Meine Testament ist fertig.
VİCDANİ : Du machst viellecht Witze.
NİLÜFER: Weisen Sie so. Hier.Sie haben gehört und gelernt. Diese sind im Bildband manche Bilder. Welche sie wollen ,stecken sie oder welche sie nicht und stecken nicht..
VİCDANİ: Halt,geht nicht Tochter! Frau Nilüfer wie begehen Sie Selbstmord?
NİLÜFER : Sie werden es gelernt wenn ich Selbstmord begegangen werde..Tschüss.

Simay HASEKİOĞLU

VİCDANİ - Sweetheart, you're telling me that you will commit suicide, that you won't change your mind, that your decision is made and you're tired of living. And then, you appoint me executor of your will. How am I going to execute this will when you die?
NİLÜFER - You shall distribute my estate. I should like a heart-shaped wreath of violets, with his initial in the center.
VİCDANİ - Sekban's...
NİLÜFER - Yes, the papers should write that my suicide was for him.
VİCDANİ - For Sekban!
NİLÜFER - Yes... Our pictures should be placed next to each other. Here... I brought the picture, too. I don't want a single line about Müjgan. It should be like Sekban wanted me but I didn't take his hand.
VİCDANİ - Then why are you killing yourself?
NİLÜFER - To spite Sekban. To leave him lying in remorse!
VİCDANİ - I don't have a clue what you're talking about.
NİLÜFER - And I also should like a movie to be made about the subject. It'll be named Violet Valley. That's what we'd named the valley behind Levent where we used to meet.
VİCDANİ - Anything else?
NİLÜFER - This concludes my will.
VİCDANİ - Surely you're joking.
NİLÜFER - Take it as you will. So you've heard it now and you know it. These are some pictures from my album. You may put the ones you like in, and leave out the ones you don't like.
VİCDANİ - Hey, don't go girl, come here! Miss Nilüfer, how are you going to commit suicide?
NİLÜFER - You shall find out the manner when I commit the act. Ciao...

Hüseyin ALTUNLU

Хальдун Танер «Закрыв глаза, я выполню свой долг»

ВИДЖДАНИ - Дочь моя, ты всё твердишь, что покончишь с собой и не передумаешь, ты это уже решила, и тебе надоело жить. Потом назначаешь меня исполнителем. Как я выполню это поручение после твоей смерти?
НИЛЮФЕР - Вы разделите моё наследство. Хочу венок из фиалок в виде сердца, и в середине пусть будут его инициалы.
ВИДЖДАНИ - Инициалы Секбана…
НИЛЮФЕР - Да, и напишите в газете, что я покончила с собой ради него.
ВИДЖДАНИ - Ради Секбана!
НИЛЮФЕР - Да… Пусть в газете наши фотографии будут рядом. Вот, пожалуйста… Я принесла и фотографии. О Мюжгян не пишите ни слова. Лишь бы только Секбан снова захотел встречаться со мной, а меня уже не будет.
ВИДЖДАНИ - Если так, то почему ты хочешь покончить с собой?
НИЛЮФЕР - Назло Секбану. Пусть его терзают муки совести!
ВИДЖДАНИ - Если я что-то понял, я араб…
НИЛЮФЕР - Да, и ещё снимите небольшой фильм о нас. Пусть он называется «Фиалковая долина». Так мы назвали долину в дальней части Левента, где мы встречались.
ВИДЖДАНИ – Что ещё?
НИЛЮФЕР – Это всё, чего я хочу.
ВИДЖДАНИ – Думаю, Вы шутите.
НИЛЮФЕР – Думайте что хотите. Вы услышали мои пожелания и теперь знаете о них. Вот несколько фотографий из моего альбома. Напечатайте те, что понравятся, а те, что не понравятся, не печатайте.
ВИДЖДАНИ – Подожди, дочка, не уходи! Госпожа Нилюфер, каким образом Вы покончите с собой?
НИЛЮФЕР – Вы узнаете об этом, когда я совершу самоубийство.

Natalia ÖZDEMİR

Хальдун Танер «Закрыв глаза, я выполню свой долг»

ВИДЖДАНИ - Дочь моя, ты всё твердишь, что покончишь с собой и не передумаешь, ты это уже решила, и тебе надоело жить. Потом назначаешь меня исполнителем. Как я выполню это поручение после твоей смерти?
НИЛЮФЕР - Вы разделите моё наследство. Хочу венок из фиалок в виде сердца, и в середине пусть будут его инициалы.
ВИДЖДАНИ - Инициалы Секбана…
НИЛЮФЕР - Да, и напишите в газете, что я покончила с собой ради него.
ВИДЖДАНИ - Ради Секбана!
НИЛЮФЕР - Да… Пусть в газете наши фотографии будут рядом. Вот, пожалуйста… Я принесла и фотографии. О Мюжгян не пишите ни слова. Лишь бы только Секбан снова захотел встречаться со мной, а меня уже не будет.
ВИДЖДАНИ - Если так, то почему ты хочешь покончить с собой?
НИЛЮФЕР - Назло Секбану. Пусть его терзают муки совести!
ВИДЖДАНИ - Если я что-то понял, я араб…
НИЛЮФЕР - Да, и ещё снимите небольшой фильм о нас. Пусть он называется «Фиалковая долина». Так мы назвали долину в дальней части Левента, где мы встречались.
ВИДЖДАНИ – Что ещё?
НИЛЮФЕР – Это всё, чего я хочу.
ВИДЖДАНИ – Думаю, Вы шутите.
НИЛЮФЕР – Думайте что хотите. Вы услышали мои пожелания и теперь знаете о них. Вот несколько фотографий из моего альбома. Напечатайте те, что понравятся, а те, что не понравятся, не печатайте.
ВИДЖДАНИ – Подожди, дочка, не уходи! Госпожа Нилюфер, каким образом Вы покончите с собой?
НИЛЮФЕР – Вы узнаете об этом, когда я совершу самоубийство.

Natalia ÖZDEMİR

"Ahmet Günbay Yıldız - Günahın Rengi"

Hele ilkbahar ve yaz mevsimlerinde bir başka olurdu bu bahçe...
Desen desen çiçeklerin höykürdüğü, canhıraş renklerle selâmlardı onu...
Rodos gülleri, frenk inciri, zeytin ağaçları, portakal, limon ve yenidünyaların efsane manzaraları arasında rahatlatırdı yüreğini...
Sıcaklarda, meyve ağaçlarının altında ya da gölge vadeden ahşap çardağın içinde olurdu genellikle...
Etrafını kilim gibi dokuyan asmaların altında kitap okur; uzaklarda, bütün azametiyle karşısında dikilen Toros dağlarının duman eksik olmayan zirvelerinde bırakırdı gözlerini...
Şiirler yazardı gönlünce...
Çocukluk yıllarından beri en vefalı dostu olmuştu bu bahçe.

• 7 Çeviri
• 86 Oylama

Kısa Bilgiler

Edebi çeviri kategorimiz, her zaman en zor bölümlerden biri olmasına rağmen, katılımın en çok olduğu alanlardan biri olmuştur. Burada çevirmenlerin, edebiyat aşkı ve kelimelere olan tutkusu ön plana çıkmaktadır. Bu sene betimleme bakımından zengin, dil kullanımı açısından kıvrak ve insanı alıp uzak diyarlara götüren şiir tadında bir metin seçmek istedik ve bunu başardık da. Dileriz, yarışmanın bu kategorisine adını veren Elif Hocamız da bu bahçedeki gibi renkli ve huzurlu bir yerdedir.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviriler

The Color of Sin

This garden, notably in spring and summer, was splendid…
It greeted him with vigorous colors which flowers in all patterns burst out…
It soothed his heart through the fabulous sceneries of bougainvilleas, opuntias, olive trees, orange, lemon and loquats…
On hot days, usually, he was under the fruit trees or the timber arbor promising shade…
He read books under the grapevines weaving his surrounding like a rug; he had his gaze on all the time misty peaks of Toros mountains standing in its all solemnity… He wrote poetry after his heart…
Since his childhood, this garden has been the most faithful friend of him.

Sercan ULUCAK

Ахмет Гюнбай Йылдыз – Цвет греха

Особенно этот сад преображался весной и летом… Узорчатая россыпь ярких цветов приветствовала его…
Родосские розы, опунции, оливковые деревья, апельсины, лимоны и мушмула, растущие среди этого сказочного пейзажа, успокаивали его сердце…
В жару он обычно находился в тени фруктовых деревьев или в деревянной тенистой беседке. Читал книгу под виноградной лозой, которая окружала его со всех сторон, будто килим, устремлял свой взгляд на возвышающиеся напротив во всём своём величии и окутанные дымкой вершины Торосских гор…
Писал стихи, когда приходило вдохновение…
С самого раннего детства этот сад был его самым верным другом…

Natalia ÖZDEMİR

لون الخطيئة
كانت هذه الحديقة في حالة مختلفة خاصة خلال الصيف و الربيع...
كانت تحييه بألوان متحمّسة التي تهتف من الزهور المنقوشة... كان يروّح عن قلبه بين المشاهد الأسطورية لورود رودوس و صبارات و أشجار الزيتون و البرتقال و الليمون و الإسكدنيا...

في الأجواء الحارة
كان يتواجد عادة تحت أشجار الفاكهة أو في العريشة الخشبية التي كانت تعده ظلا...

كان يقرأ كتابا تحت الكرنات التي كانت تنسج جواره مثل السجاد
و يترك عينيه عند ذروات جبال طوروس الداخنة التي كانت موجودة أمامه مع كل عظمتها... كان يكتب أشعار من قلبه...
و قد كانت هذه الحديقة
صديقته الأكثر ولاء منذ سنوات طفولته.

Taha MUHARREM

Ахмет Гюнбай Йылдыз – Цвет греха

Особенно этот сад преображался весной и летом… Узорчатая россыпь ярких цветов приветствовала его…
Родосские розы, опунции, оливковые деревья, апельсины, лимоны и мушмула, растущие среди этого сказочного пейзажа, успокаивали его сердце…
В жару он обычно находился в тени фруктовых деревьев или в деревянной тенистой беседке. Читал книгу под виноградной лозой, которая окружала его со всех сторон, будто килим, устремлял свой взгляд на возвышающиеся напротив во всём своём величии и окутанные дымкой вершины Торосских гор…
Писал стихи, когда приходило вдохновение…
С самого раннего детства этот сад был его самым верным другом…

Natalia ÖZDEMİR

İşten Değil Aşk - Turgut Uyar

İşten değil aşk şiiri yazmak
İlk sözü bir bulsam
"Mermer" desem değil biliyorum
"Bi dakka" desem değil
"Ceketimi verir misin?" değil
Birden önümde bir yaz günü açılıyor
Bahçede kuruyan çamaşırların
Yere değdiği
Koşup kaldırıyorum uçlarını
Eriğin yaprakları değiyor yüzüme
Değsin varsın hepsi geçer
Nasılsa kuzey buz denizinde
Beyaz bir gemi
Hatırlıyordur ilk seferini oralara
Aşk bir sonbahar kimliğinde
Sürdürüyor egemenliğini
Birden bir bakıyoruz ki
Her şey yerli yerinde
Otobüsler trenler yerli yerinde
Dükkanlar yerli yerinde
Acılar yerli yerinde
Çamaşırlar yerli yerinde

• 6 Çeviri
• 105 Oylama

Kısa Bilgiler

Kafiyeler, hece ölçüleri, küçük kelime oyunları, birkaç sözcüğe sığmış büyük cümleler... Bir şiirin olmazsa olmazları olan bu noktaları hedef dile aktarmanın zorluklarını biliyoruz. Ama bunun, çevirmenleri durduracağını hiç sanmıyoruz. Bu defa daha önce şiirleri diğer dillere aktarılmış klasik şairlerimiz yerine, daha özgün bir anlatımı olan, ikinci yeniler akımından Turgut Uyar’ın bir metnini seçtik. Kelimeler, çevirmenin paletinde Türkçe’den ayrılıp diğer dillerdeki rengine bürünürken; şiirimizin ana dili aşk.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

Not To Job, Love

Not to job, love is writing poet
If I find the first word
If I say “marble”, no, I know
If I say “one minute”, no
“Can you give my jacket”, no
Suddenly a summer day rise in my face
Drying clothes in the garden
Touching ground
I am running to raise their head
Leafs of plum touch my face
Let it touch; all things will pass
Somehow in the Arctic Ocean
A white ship
Remembers the first round to there
Love as an autumn
Keep its reign
Suddenly we look
Everything is in its place
Buses, trains are in their places
Shops are in their places
Pains are in their places
Clothes are in their places

İlkim Gizem GÖZÜM

CocaCola Reklam

- Bu hava ne olacak reis?
- Kısmet
- Hadi Hayırlısı
- Sıhatler Olsun
- Canın Sağolsun Be!
- Hayırdır İnşallah

"Öyle ifadeler vardır ki bu topraklarda başka hiçbir diyarda yoktur karşılığı. Her biri bize has, her biri bu dile özel. Hangi birini tercüme edebilirsiniz ki hakkıyla?"

- Kolay gele ağalar
- Sağ ol
- Kolay gelsin
- Sağ ol
- Helal Olsun
- Eline Sağlık
- Sabrın Sonu Selamet

"ve daha niceleri..."
"İçinde hep iyimserlik olan, hep umut, hep mutluluk taşıyan sözler."

- Kısmetse olur
- Olur,olur

"İşte biz dünyanın başka hiçbir yerinde olmayan, bu benzersiz iyimserliğe hayran kaldık. Ve duygularımızın gönülden bir ifadesi olarak adımızı Türkçe yazalım istedik."

- Kolay gelsin evladım

• 2 Çeviri
• 33 Oylama

Kısa Bilgiler

Çeviri alanında yükselen bir trend, eksikliğinin telafi edilmeyecek sorunlar doğurduğu bir zorunluluk, kültürler arasında bir geçit ya da diğer adıyla yerelleştirme kategorisindeki metni seçerken, çevirmenlere bulunulmuş bir atıfa cevap vermek istedik. Bu yıl içinde bir firma, dilimize ait yerel deyişleri “layıkıyla” çeviremeyeceğimizi iddia eden bir reklam kampanyası başlattı. Biz de bunun ancak çok iyi bir yerelleştirme becerisiyle yapılabileceğini ama mümkün olduğunu kendilerine göstermek istedik. Ne demiş atalarımız” El mi yaman, bey mi?” Sahi, bunu nasıl çevirebiliriz?

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

-“How will the weather be, captain?”
-“God willing”
-“Let's hope for the best”
-“Good health to you”
-“Do not worry, man!”
-“I hope nothing's wrong”

There are so many expression on these lands which don't have their equivalents in other realms. Each of them is unique to us, special to this language. Which one of them can you translate justly?

-“May it be easy, guys”
-“Thank you”
-“May it be easy”
-“Thank you”
-“Bravo”
-“God bless your hands”
-“Everything comes to him who waits”

and many other ones…
All the expressions which always include optimism, hope, happiness in them.

-“Whatever will be, will be”
“it happens”

So we admired to have this matchless optimism which couln't be found in other places of the world and we wanted to write our names in English as the expressions are our emotions from the heart.

-“May it be easy, deary”

Cem FİLİZ

"Çeviri İş ve Gizlilik Sözleşmesi"

Bir taraftan A Sk. No:1 D:1 B İlçesi/ İstanbul adresinde yerleşik X Tercüme Ltd. Şti. (X Tercüme olarak adlandırılacaktır) ortak olduğu ve olacağı bütün özel ve tüzel kuruluşlar ile diğer taraftan bu sözleşmenin 4. Sayfasında belirttiği adresinde yerleşik Ali VELİ (Çevirmen olarak adlandırılacaktır) arasında aşağıdaki koşul ve şartlar altında işbu sözleşme imzalanmıştır.

Kapsam

Madde 1
Bu sözleşme X Tercüme ve Çevirmenin karşılıklı borç ve haklarını tayin eder.

Çevirmenin Yükümlülükleri

Madde 2/1
Çevirmen, X Tercüme ile akdettiği işbu sözleşme kapsamında kendisine tebliğ edilmiş ve imzalamış olduğu iş tanımında yer alan görevleri yerine getirme borcunu yüklenmiştir.

Madde 2/2
Çevirmen bu görevleri ifa ederken eriştiği, öğrendiği, kullandığı herhangi bir ticari sır,veri, vb. bilgileri, müşteri bilgilerini, çevirmen bilgilerini ve de X Tercüme ile ilgili kurumsal, yönetim ve mali bilgileri hiçbir şekilde hiçbir kimseye açıklayamaz. Gizliliğin ihlali durumunda 10.000/Euro tutarında tazminatı nakden ve defaten X Tercüme’ye ödeyecektir.

Madde 3
Çevirmen,kendisine teslim edilen işi gününde ve saatinde kalite standartlarını gözeterek teslim etmek durumundadır. Çevirmen görev ve sorumlulukları yerine getirme becerisine sahip olduğu varsayılır. Çevirmen bu görev ve sorumlulukları yerine getiremediği takdirde veya gerekli bilgi ve donanıma sahip değilse görevi üstlenmeden önce bunu X Tercüme’ye bildirmek durumundadır.

X Tercüme’nin Yükümlülükleri

Madde 4
X Tercüme, çevirmenin ifa ettiği görevi karşılığında Borçlar Kanunu kapsamında ve şirket politikası doğrultusunda maddi menfaat (ücreti) ve maddi olmayan menfaatler temin etme borcunu üstlenmiştir. Çevirmene teslim edilen işin veya görevlendirmenin bitiminden sonra X Tercüme en geç 30(otuz) gün içerisinde, daha önceden aralarında belirlenmiş olan hak edişe tahakkuk eden borcunu ödemekle yükümlüdür. İstisnai durumlarda bu süre ancak ortak mutabakat ile uzatılabilir.

Madde 5
Çevirmen işi yerine getirirken X Tercüme kendisine ilgili her türlü donanım ve ortamı hazırlayacaktır.

Madde 6
Çevirmen, iş tanımında belirtilen görevleri karşılığında X Tercüme’nin Madde 4’de belirtilen borçlarını ifa etmesini talep etme hakkına haizdir.

• 3 Çeviri
• 32 Oylama

Kısa Bilgiler

Hukuk çevirisi kategorisindeki metnimiz, en uzun çeviri metnimiz. Genelde 1000 karakter olan standart bir sayfayı geçmeyeye çalışıyoruz, bunun nedeni de bir çevirinin değerinin anlaşılması için 1000 karakterin yeterli olacağını, ansiklopedi ayarındaki deneme çevirilerinin gereksiz olduğunu vurgulamak istememiz. Buna rağmen, bu metinde gerekli tüm maddeleri yerinde bırakmak istedik. Çünkü hukuki çeviri metnimiz çevirmen ile çeviri işletmesi arasındaki “Çeviri Sözleşmesi”. Çeviri işletmelerinin ve çevirmenlerin haklarını bilmeleri ve her iki tarafı da korumak amacıyla, iş başlangıcında yapılacak bir standart sözleşmenin ne kadar değerli olduğunu göstermek, kapsamını istediğiniz kadar arttırabileceğinizi ama standart halinin bile size yeterli geleceğini belirtmek amacıyla bu metni seçtik. Çevirirken bize çok şey öğreten metinlerden olmasını umarak, yarışanlara iyi şanslar diliyoruz.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

Translation Work And Confidentiality Contract

X Tercüme Ltd. Şti. domiciled at A Sk. No:1 D:1 B District/ Istanbul (hereinafter referred to as X) and any private and legal organizations it participates or will participate on one hand and Ali VELİ domiciled at his address set forth at page 4 of this contract (hereinafter referred to as the Translator) on the other hand executed this present contract under the following terms and conditions.

Scope

Article 1
This contract designates mutual obligations and rights of X Tercüme and the Translator.

Obligations of the Translator

Article 2/1
The Translator, assumed obligation of fulfilling assignments set forth at job description notified to and signed by the translator under this present contract he made with X Tercüme.

Article 2/2
The Translator may not disclose any commercial secret, data, etc. information, customer information, translator information and corporate, management and financial information related to X tercüme he has access, learns, uses while fulfilling foregoing assignments to any third party under no circumstances. In case of breach of confidentiality, he shall pay compensation amounting to Euro 10.000.- to X Tercüme in cash and in a single installment.

Article 3
The Translator has to deliver any work entrusted to him on due date and time by observing quality standards. The translator shall be deemed having skill of fulfilling his assignments and responsibilities. In case the Translator fails to fulfill such assignments or responsibilities or if he lacks necessary knowledge and equipment, he has to notify X Tercüme before assuming an assignment.

Obligations of X Tercüme

Article 4
X Tercüme assumed obligation of providing monetary interest (fee) and non-monetary interests in accordance with company policy and under Code of Obligations in consideration of assignment performed by the translator. Within no later than 30 (thirty) days from end of job entrusted to the translator or assignment, X Tercüme shall be obliged to pay his debt that accrues as remuneration which is determined between them previously. During exceptional cases, this duration may only be extended by mutual agreement.

Article 5
While the translator performs any job, X Tercüme shall provide the translator with any and all relevant equipment and environment.

Article 6
The Translator shall be entitled to right of requesting X Tercüme to perform his obligations set forth at Article 4 in consideration of assignments set forth at job description.

Ali TERZİ

"Gönülçelen-Teoman"

Kırıklarını aldırdım kalbimin
Zırhımı çıkarttım astım portmantoya
Güzel vücutlar, boş suratlar
Benimse yenmiş tırnaklarım
Titrek ellerim var
Evet dedi, ben de seni aldattım
Bir kez de değil üstelik
Çünkü beni çok kanattın
Çok sevdiğim bir yalandın
Gönülçelen
Aynı anda utanmadan
Hem kırıcı, hem kırılgan
Yordun beni gönülçelen
Gönülçelen
Biraz gerçek, biraz yalan
Hem yara bandım, hem yaram
Bitsin artık gönülçelen!

• 8 Çeviri
• 105 Oylama

Kısa Bilgiler

Çakkıdı, Sakın Gelme ve Ben Kalender Meşrebim’den sonra karşınıza çıkaracak zor bir şarkı kalmadığını sanan çevirmenlerimizi şaşırtmak amacıyla, bu sene iki metin birden hazırladık. İkisinin de yerel motifler barındırmasına ve duyguların ifade edilişinde Türkçemize ait kelime oyunları barındırmasına dikkat ettik. Şarkı çevirisinde, en önemli kuralın kafiye ve formata uyumdan çok hislerin doğru aktarımı olduğunu düşündüğümüzden, bu uygulamayı yakalayabileceğimize inandığımız iki metinle karşınızdayız.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviriler

Teoman – Delilah

I threw away the pain in my heart
Took it off and hung it on the stand
Pretty bodies and idle faces
And I have eaten nails
And shaky hands
“Yes” she said, “I cheated on you too.”
Not one time on top
Because you made me bleed so much
You were a lie I loved so much
Delilah
Without any shame at the same time
Both hurtful and fragile
You made me tired, Delilah
Delilah
A bit real and a bit imaginary
Both my plaster and my injury
Let it end, Delilah

Duygu TALAN

Teoman - Dalila

Me corté las roturas del corazón
Me quité la armadura , la colgé en el perchero
Cuerpos bonitos, rostros vacios
Y yo con uñas mordidas,
Manos temblorosas.
Sí, dijo , yo también te engané
Además no solo una vez
Porque me hiciste sangrar mucho
Fuiste una mentira muy amada
Dalila, dalila
Al mismo tiempo sin sentir vergüenza,
Ofensiva y tan quebradiza,
Me cansaste dalila
Dalila, dalila
Un poco real, un poco mentira
Mi tirita y tanto mi herida
Que se acabe ya dalila.

Murat YILDIRIM

Temel Rasyolar

Karşılaştırmalı temel bazı rasyolar aşağıdaki gibidir:

CARİ DÖNEM/ÖNCEKİ DÖNEM

1) Dönen Varlıklar / Kısa Vadeli Borçlar
2) Toplam Yükümlülükler / Toplam Varlıklar
3) Toplam Yükümlülükler / Özkaynak
4) Net Finansal Borç(*) / Özkaynaklar
5) Brüt Kar / Net Satışlar
6) Faaliyet Karı / Net Satışlar
7) Favök / Net Satışlar

(*) Net finansal borçlar, kısa ve uzun vadeli borçlanmalar ile ilişkili taraflara diğer borçların toplamından, ilişkili taraflardan diğer alacaklar ve hazır değerlerin düşülmesi ile hesaplanmaktadır.

Kar Dağıtım Politikası

Şirketimizin kar dağıtım politikası; Türk Ticaret Kanunu, Sermaye Piyasası Kanunu, Vergi Kanunları ve Şirketin tabi olduğu sair mevzuatlar ile esas sözleşme hükümleri dikkate alınarak belirlenmiştir.

• 6 Çeviri
• 65 Oylama

Kısa Bilgiler

Dünya bu kadar küresel, ihracat-ithalat dengemiz bu denli yüksek, ülkemiz birçok finansal alışverişin merkezindeyken, Türkçe’den diğer dillere yapılan ticari çevirilerin çevirmenlerin en çok çalıştığı alanlardan biri olduğunu söylemeye gerek yok sanırım. Bu alanda yarışacak metni seçerken, önceliğimiz genel ticari kavramlara olan yatkınlığın yanı sıra, terminolojik olarak çok sık rastlanmayan ama sıkı bir araştırma ile sonuca ulaşılabilecek uzmanlık alanı sözcükleri, kısaltmalar barındıran; ticari çeviride kullanılan resmi dile yakın, aynı zamanda standart bir çalışma hazırlamaktı. Yarışmacılara başarılar diliyoruz.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

Basic Ratios

Some basic compa-ratios are as follows:

CURRENT PERIOD/PRIOR PERIOD

1) Current Assets/Short Term Loans
2) Total Liabilities/Total Assets
3) Total Liabilities/Equity
4) Net Financial Debt(*)/Equities
5) Gross profit/Net Sales
6) Ebitda/Net Sales

(*)Net financial debt is calculated by subtracting other receivables from the related parties and cash equivalences from the sum of short and long term borrowings and other debts to related parties.

Dividend Policy

Dividend policy of our company has been determined by considering the Turkish Commercial Code, Capital Market Law, Tax Acts, other legislations to which the company is subject and the articles of incorporation.

Sevde UÇAR

Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji - İdeolojik Çeviri - Alev Bulut

Çeviri (Tanımı ve Kapsamı)
Yazılı ya da sözlü bütün çeviri türleri ve edimleri aynı temele dayanır: Bir dilde (kaynak dil) oluşturulmuş yazılı ya da sözlü iletinin belirli bir amaçla başka dile (erek dil) aktarılması gereksinimine. Diller kültürlerin taşıyıcılarıdır ve hiçbir dil kültürel bağlamından soyutlanarak ele alınamaz. Bu nedenle yazılı ve sözlü her türlü dil kullanımı kültüreldir ve dil üzerine yapılan her çözümleme işlemi kültürel çözümlemeyi içerir ve gerektirir. Çeviri sürecinde karşımıza çıkan her güçlük, aşılması gereken her engel, çözülmesi gereken her sorun verilmesi gereken bir karar demektir.

• 15 Çeviri
• 187 Oylama

Kısa Bilgiler

Ülkemizde Çeviribilim yeni bir alan. Buna rağmen çok değerli akademisyenlerimizin canla başla çalıştıkları, kapsamlı ve yol gösterici eserler verdikleri, çok çalıştıkları ama her gün yeni kapılar açtıkları bir dal. Biz de akademik çeviri metni seçerken, kendi alanımızdan bir eseri geniş kitlelerle buluşturmak, onun çevirisini literatüre kazandırmak ve içeriğinin önemini vurgulamak istedik. Alev Bulut Hocamız da bizi kırmayarak izin verdi. Umarız bu bölüm birincisi de ödülünü onun elinden alır.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviriler

Role of Ideology in Translation – Ideological Translation with Samples from the Mass Media

Translation (Definition and Scope)
All sorts of translation or interpretation and their performance have the same basis: requirement of translating message, written or oral, originated in a language (source language) into another language (target language) along with a certain objective. Languages are carriers of cultures and any language cannot be approached by isolating them from their cultural context. Therefore, all sorts of language use, written or oral, are cultural and each analyzing procedure on language requires and includes cultural analysis. Each challenge we faced through translation process, each obstacle to be overcome, and each problem to be solved means a decision to be made.

Nilay KUTAN

Идеология в переводе с примерами из прессы -Идеологический перевод – Алев Булут

Перевод (понятие и сфера применения)
Любой перевод, письменный или устный, а также сам процесс перевода имеют под собой единое общее основание – необходимость передачи устного или письменного сообщения, составленного на одном языке (язык источника) на другой язык (целевой язык) с какой-либо определённой целью. Язык является носителем культуры того народа, который на нём говорит, и ни один язык нельзя рассматривать как что-то абстрактное, в отрыве от культурного контекста. Поэтому любое использование языка, письменное или устное, несёт в себе элементы культуры; любое действие, связанное с языковым анализом, содержит в себе культурную составляющую и необходимость её исследования. Любая трудность, с которой мы сталкиваемся в процессе перевода, любое препятствие, которое нужно преодолеть, любая проблема, которую необходимо решить, означает решение, которое нужно принять.

Natalia ÖZDEMİR

Идеология в переводе с примерами из прессы -Идеологический перевод – Алев Булут

Перевод (понятие и сфера применения)
Любой перевод, письменный или устный, а также сам процесс перевода имеют под собой единое общее основание – необходимость передачи устного или письменного сообщения, составленного на одном языке (язык источника) на другой язык (целевой язык) с какой-либо определённой целью. Язык является носителем культуры того народа, который на нём говорит, и ни один язык нельзя рассматривать как что-то абстрактное, в отрыве от культурного контекста. Поэтому любое использование языка, письменное или устное, несёт в себе элементы культуры; любое действие, связанное с языковым анализом, содержит в себе культурную составляющую и необходимость её исследования. Любая трудность, с которой мы сталкиваемся в процессе перевода, любое препятствие, которое нужно преодолеть, любая проблема, которую необходимо решить, означает решение, которое нужно принять.

Natalia ÖZDEMİR

"Tropic Thunder - 2008"

- Everybody knows you never go full retard.
- What do you mean?
- Check it out. Dustin Hoffman, "Rain Man", look retarded, act retarded, not retarded. Counted toothpicks, cheated cards. Autistic, sure. Not retarded. You know, Tom Hanks, "Forrest Gump". Slow, yes. Retarded, maybe. Braces on his legs. But he charmed the pants off Nixon and won a ping-pong competition. That ain’t retarded. And he was a god-damn war hero! You know any retarded war heroes? You went full retard, man. Never go full retard. You don’t buy that? Ask Sean Penn, 2001, "I Am Sam", Remember? Went full retard. Went home empty handed.

• 10 Çeviri
• 164 Oylama

Kısa Bilgiler

Çevirmenler, her zaman çok ciddi, çok resmi ve çok rutin metinlerle uğraşmıyorlar. Gerçi bahsettiğim tarzdaki işlerde bile yaratıcılıklarını konuşturdukları, yeteneklerini ön plana çıkardıkları cümle veya hatta kelimeler oluyor. Bir de eğlenceli, daha geniş ufuklu, kendilerini daha rahat ifade edebilecekleri metinler sunulduğunda ortaya çıkan çevirileri okumak, gerçekten büyük keyif verici. Bu bölümde de buna olanak sağlayacak bir metin seçmek istedik ve insanın kendini en iyi kendi dilinde ifade ettiği gerçeğinden yola çıkarak, bir tek bu kategoride hedef dili Türkçe olan bir paragraf ile özel bölümün yarışma metnini şekillendirdik.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

- Direkt gerizekalıya bağlamazsın abi hiçbir zaman, herkes biliyor bunu.
- Nasıl yani?
- Oğlum baksana ya. 'Rain Man'de Dustin Hoffman, adam gerizekalı duruyor, gerizekalı hareketler yapıyor ama gerizekalı değil. Kürdanları sayıyor, kartlarda çiziyor olayı falan. Otistik tabii. Ama gerizekalı değil. Sonra Tom Hanks mesela, 'Forrest Gump'. Kafa durgun, evet. Gerizekalı mı, belki. Bacaklarda edevat öyle. Ama adam Nixon'ı bayıltıyor abi kendine, sonra bir de masa tenisi turnuvası kazanıyor. Gerizekalılık değil bu yani. Herif savaş kahramanıydı ya! Kaç tane gerizekalı savaş kahramanı tanıyorsun? Ama sen direkt gerizekalıya bağladın abi. Asla direkt gerizekalıya bağlamıycan. İnanmadın mı? Sean Penn'e sor, 2001'deki 'I Am Sam' hani, hatırladın mı? O direkt gerizekalıya bağladı işte. Öyle eli boş döndü sonra.

Hüseyin ALTUNLU

Ben Seni Unutmak İçin Sevmedim-Zeki Müren

Ben seni unutmak için sevmedim
Gülmen ayrılık demekmiş, bilmedim
Bekledim sabah akşam yollarını
Ölmek istedim, bir türlü ölmedim

Aşk bu mu, sevda bu mu, hayat bu mu
Kalp acı, dünya hüzün, göz yaş dolu...

Şimdi sen kimbilir nerelerdesin
Gelir gecelerden koşarak sesin
Bana en acı haber kiminlesin
Adını içimden hala silmedim

Aşk bu mu, sevda bu mu, hayat bu mu
Kalp acı, dünya hüzün, göz yaş dolu

• 4 Çeviri
• 54 Oylama

Kısa Bilgiler

Çakkıdı, Sakın Gelme ve Ben Kalender Meşrebim’den sonra karşınıza çıkaracak zor bir şarkı kalmadığını sanan çevirmenlerimizi şaşırtmak amacıyla, bu sene iki metin birden hazırladık. İkisinin de yerel motifler barındırmasına ve duyguların ifade edilişinde Türkçemize ait kelime oyunları barındırmasına dikkat ettik. Şarkı çevirisinde, en önemli kuralın kafiye ve formata uyumdan çok hislerin doğru aktarımı olduğunu düşündüğümüzden, bu uygulamayı yakalayabileceğimize inandığımız iki metinle karşınızdayız.

Kategorilere Geri Dön

Kazanan Çeviri

I hadn't loved you just to forget
Your smile meant our separation, I couldn't realize that
Day and night I expected you to come
I even wanted to die but somehow I couldn't

Is this what they call love, or passion? What a life!
The heart is wrecked, the earth is sad and the eyes are wet

Who knows wherever you are now?
Your voice, it comes to me fast at nights
What is even more painful for me, who are you with?
Still I can't get you off of my heart

Is this what they call love, or passion? What a life!
The heart is wrecked, the earth is sad and the eyes are wet

Berkant ÇOLAK